Tornionlaakson maakuntamuseo

General information

TORNIONLAAKSON MAAKUNTAMUSEO esittelee Tornionlaakson kulttuuria ja historiaa Suomen ja Ruotsin rajan molemmin puolin. Museo on erikoistunut tornionlaaksolaiseen elämäntapaan ja rajan ilmiöihin.

Näyttelyssä nousevat esille poikkinainti, rajakauppa ja joppaus. Paikallisia kieliä ja murteita pääsee kuuntelemaan murretuoleissa. Menneisyys tulee eläväksi esineiden ja runsaan kuva- ja filmimateriaalin avulla.

Pääsyliput

5 euroa, alle 18-v. ilmaiseksi
yhteislippu maakuntamuseoon ja Aineen taidemuseoon 8 euroa
Meillä käy museokortti!
___________________

TORNEDALENS MUSEUM presenterar Tornedalens kultur och historia på både sidor om gränsen mellan Finland och Sverige. Museet är specialiserat på den tornedalska livstilen och fenomen vid gränsen.

Teman för utställningen är bland annat gränsöverskridande giftermål, gränshandel och smuggling. Besökarna kan lyssna på lokala språk och dialekter i dialektstolar. Genom föremålen och det digra bild- och filmmaterialet vaknar det förflutna till liv.

Inträde
50 kr, gratis för personer under 18 år
Gemensam biljett till Tornedalens museum och Aine konstmuseum 80kr
Hos oss kan du använda museikortet!
_____________________________

THE MUSEUM OF TORNIO VALLEY´s permanent exhibition Encounters on the border tells about the history of The Torne River Valley on both sides of the river.

History and stories come alive through interesting artefacts, photos, sounds and films. The vicinity of the border affects the lives of the people and this is seen even in the exhibition.

The Museum of the Tornio Valley is the only museum in the world that is maintained by two states and whose operating area reaches over border.

The permanent exhibition´s main texts are in English on touch screens.

Admission Charges:

Adults 5 €
Children under 18 years for free
a combination ticket to the museum and Aine Art Museum 8 €
Groups with more than 10 persons 3 €/person